2020年印度板球超級聯賽：阿聯酋板球委員會稱，為兩國關系感到自豪

 IPL 2020: UAE extremely proud of its relationship with India, says ECB

2020年印度板球超級聯賽：阿聯酋板球委員會稱，阿聯酋對其與印度的關系感到非常自豪

MUMBAI: With merely an offi al announcement waiting to come for the Indian Premier League (IPL) to formally start moving out, the go nment in UAE and the Emirates Cricket Board (ECB) say they consider this decision - on part of BCCI - "a very big and an exceptionally important move".

孟買：印度板球超級聯賽(IPL)將在國外舉辦的正式聲明即將公布，阿聯酋政府和阿聯酋板球理事會(ECB)表示，他們認為對印度板球管理委員會而言，這個決定是“非常重大而且特別重要的舉動”。

As the governing council of the league got into a phone call on Sunday to discuss the shifting of the 2020 edition, Khalid Al Zarooni, the vice-chairman of the Emirates Cricket Board (ECB) told TOI: "The IPL aside, our relationship with the Indian go nment, the Indian public and Indian trade is also an important aspect of our history, one that we are extremely proud of. Such support between our countries can only benefit our relationships in the future".

當印度板球管理委員會在星期日電話討論2020年場地變更時，阿聯酋板球委員會(ECB)副主席哈立德·阿爾·扎魯尼對印度時報表示：“除了印度板球超級聯賽，我們與印度政府、印度公眾和印度貿易的關系也是我們歷史的一個重要方面，我們對此非常自豪。我們兩國之間的這種相互支持會對我們未來的關系非常有利。”

The IPL has twice moved out of the country, the second time to UAE itself, but pulling off a shift in the middle of a pandemic will be a massive effort.

印度板球超級聯賽已經兩次在國外舉辦，這將是第二次在阿聯酋舉辦，但是要想在新冠疫情期間轉場，需要付出巨大的努力。

"All UAE Airports are very highly effective facilities that excel in passenger processing and experience. We are one of the world's leading benchmarks for travel and safety to the highest standard; we have all confidence that any traffic flows through the UAE airports will be managed at the highest level," Al Zarooni added.

扎魯尼補充道：“阿聯酋所有機場都是非常高效的，在乘客處理和經驗方面都很出色。我們是旅行和安全標準是全球最高的，我們完全有信心，阿聯酋機場的所有交通流量都將得到最高水平的管理。。”

Addressing concerns surrounding the unrelenting vir s, the ECB vice-chairman, who also heads the Dubai Sports City, said: "The UAE Go nment has become a leading example for handling the pandemic and we continue to see encouragingly decreasing numbers across the country and increasing recoveries. Immediate measures were taken at the start of the pandemic which is why we see normality coming back to the UAE earlier than many other countries".

阿聯酋板球委員會副主席也是迪拜體育城的負責人，在談到對新冠疫情的擔憂時表示:“阿聯酋政府已成為應對疫情做了帶頭榜樣，阿聯酋各地的確診數字都在下降，令人鼓舞，而治愈人數不斷增加。”在疫情開始時，阿聯酋就立即采取了措施，所以我們看到阿聯酋比許多國家更早恢復正常。”

以下是印度時報讀者的評論：

譯文來源：印知網 /p/50486.html   譯者：Jessica.Wu

Chaudry Ji

I won't watch IPL. It's sponsored by Vivo a company.

我不會看這屆印度板球超級聯賽，這次比賽是由公司Vivo贊助的。

Pream

Indians needs to boycott anything related to the . Why make rich at the cost of our money?

印度人需要抵制任何與有關的東西。為什么要用我們的錢讓富起來??

Chudry Ji

Bcci will do anything.to earn IPL money.

為了利用印度板球超級聯賽賺錢，印度板球管理委員會什么都愿意干。

chandan kumar

Everyone is just focusing on earning money .had this been the case why there was a need to put lockdown . Making entire Nation to halt .

每個人都只關心賺錢。如果是這樣的話，為什么當初要實施封鎖，讓整個國家停止運轉。

Mangal Nagar

Although UAE is "Extremely proud".. Truth is these very people treat, us blakie expats badly without basic care or dignity.

盡管阿聯酋嘴上說對其與印度的關系感到“非常自豪”…事實上，他們對印度移民很差，不尊重，不照顧。

Jayant Avinash

unfortunately money is the only language that friendships understand these days

不幸的是，金錢是當今朋友之間所能理解的唯一語言

Sambappa Kalv

Good revenue for UAE and loss to India

阿聯酋將獲得一大筆收入，但印度虧大了

EXPERT OPINION

Aldready rich arabs will get more richer

本就有錢的阿拉伯人將變得更加富有

Garg Sanjay

Ban IPL, we are going through economic crisis. Do we have so much to splurge abroad? If we must hold IPL then hold it in India without public viewing.

禁了印度板球超級聯賽，我們正在經歷經濟危機，我們有這么多錢去國外揮霍嗎?

如果必須舉行印度板球超級聯賽，那就在國內舉行，不讓公眾去現場觀看就好了。

Goldie

BCCI can't throw them (VIVO) sponsorship away in the middle of CONVID 19 as far they don't harm Indian interest ......

疫情期間，印度板球管理委員會不能放棄VIVO的贊助，他們也沒損害印度人的利益

Lakshmi Narayanan

It’s mutual. UAE and India are good friends always. UAE is very nice country and i love it.

彼此彼此，阿聯酋和印度一直是好朋友。阿聯酋是一個友好國家，我喜歡阿聯酋。

Jayant Avinash

I will watch Vivo sponsored IPL on my Samsung

我會用三星手機觀看Vivo贊助的印度板球超級聯賽

James

‘Et Clause’ favours VIVO more, why should we terminate a Rs 440 crore per year contract.

Termination of contract could see BCCI paying substantial compensation to VIVO and additionally, due to the prevailing economical circumstances, it will be a task attracting new sponsors.

“退出條款”對VIVO更有利，我們為什么要終止每年44億盧比的贊助合同呢?

合同終止后，印度板球管理委員會要向VIVO支付大量賠償金，此外，由于當前的經濟狀況，吸引新的贊助商也是個難題。

Shubham Parashar

IPL has still not removed VIVO as main sponsor so shame on them as they only care about money not national pride .. BOYCOTT IPL

印度板球管理委員會仍未取消VIVO的冠名贊助商資格，太可恥了，他們只關心錢，不在乎國家榮譽。抵制印度板球超級聯賽

Guest

BCCI HAS NOW BECOME ANOTHER ANTI INDIA GROUP. PEOPLE SHOULD BOYCOTT WATCHING IPL ON TV IF SHIFTED TO UAE .IF IPL CAN BE PLAYED IN UAE WITHOUT PEOPLE IN STADIUM,THEN SAME CAN BE DONE IN INDIA ALSO, WHAT IS THE NEED FOR SHIFTING TO UAE AND WHAT ARE THE CONSIDERAYIOND.

印度板球管理委員會現在已經成了一個反印組織。如果把印度板球超級聯賽轉到阿聯酋，大家都不要看電視轉播，如果可以在現場無觀眾的情況下在阿聯酋舉行，那在印度也可以舉辦，有什么必要轉到阿聯酋?出于什么考慮?

Bharatwasi

BCCI should be hit hard as they have give the main sponsership to VIVO a co . All are requested to pls reframe from watching IPL till VIVO is removed. Foe BCCI money is above the nation

印度板球管理委員會把冠名贊助資格給了VIVO這家企業。大家都應抵制觀看比賽，直到取消VIVO贊助。對于印度板球管理委員會而言，金錢高于國家

Maya Mahant

And our ties only strengthen, this time cricket being the bond. Our cricket mad citizens will travel in droves to watch the matches, shop, all in all a win suitation fir both countries.

兩國的關系將會加強，這次板球聯賽是我們的紐帶。我們印度公民為板球而瘋狂，我們將成群結隊地去觀看比賽、購物，總之對兩國來說都是雙贏。

Rikin

UAE wld be the ultimate gainer to host IPL on such large scale and it will generate great revenue from this

主辦如此大規模的板球聯賽，阿聯酋將成為最終贏家，獲得巨額收入

Rene Fernandez

It is now a sponsored IPL or IPL !!!

公司贊助的，應該改稱“板球超級聯賽” !

PK

Call it Premier League and let them play in UAE, Indians will boycott anything !!

稱之為板球超級聯賽，讓他們在阿聯酋舉辦，印度人會抵制任何與有關的東西!!

Sadguru

I boycott watching by not watching IPL, hope all other Indians do the same....

我會抵制印度板球超級聯賽，不看比賽，希望其他印度人也這樣做…